TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 06:52:54 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第四十九冊 No. 2036《佛祖歷代通載》CBETA 電子佛典 V1.37 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tứ thập cửu sách No. 2036《Phật tổ lịch đại thông tái 》CBETA điện tử Phật Điển V1.37 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 49, No. 2036 佛祖歷代通載, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.37, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 49, No. 2036 Phật tổ lịch đại thông tái , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.37, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛祖歷代通載卷第二 Phật tổ lịch đại thông tái quyển đệ nhị 　　　　嘉興路大中祥符禪寺 　　　　gia hưng lộ Đại trung tường phù Thiền tự 　　　　住持華亭念常集 　　　　trụ trì hoa đình niệm thường tập 　　太古諸君(太至極也。古兆今也。君主也。白虎通。群也。 　　thái cổ chư quân (thái chí cực dã 。cổ triệu kim dã 。quân chủ dã 。bạch hổ thông 。quần dã 。 群下之歸心也)(一)　盤古首君治一萬八千歲(列子曰。運即盤古也。北山曰。 quần hạ chi quy tâm dã )(nhất )　bàn cổ thủ quân trì nhất vạn bát thiên tuế (liệt tử viết 。vận tức bàn cổ dã 。Bắc sơn viết 。 天曰高一丈。地曰厚一丈。盤古曰。長一丈。頭極東。足極西。左手極南。右手極北。開目為曙。閉目為夜。 Thiên viết cao nhất trượng 。địa viết hậu nhất trượng 。bàn cổ viết 。trường/trưởng nhất trượng 。đầu cực Đông 。túc cực Tây 。tả thủ cực Nam 。hữu thủ cực Bắc 。khai mục vi/vì/vị thự 。bế mục vi/vì/vị dạ 。 呼為暑。吸為寒。吹氣成風雲。吐氣成雷霆。四時行焉。萬物生焉。八紘九圍之大。其孰與多。三皇五紀之。 hô vi/vì/vị thử 。hấp vi/vì/vị hàn 。xuy khí thành phong vân 。thổ khí thành lôi đình 。tứ thời hạnh/hành/hàng yên 。vạn vật sanh yên 。bát hoành cửu vi chi Đại 。kỳ thục dữ đa 。tam hoàng ngũ kỉ chi 。 尊其孰與先。古今記盤古死後形分物象也)。 tôn kỳ thục dữ tiên 。cổ kim kí bàn cổ tử hậu hình phần vật tượng dã )。 (二)　天皇氏。一身十三頭。韋昭曰。 (nhị )　thiên hoàng thị 。nhất thân thập tam đầu 。vi chiêu viết 。 兄弟十三人。分地治化。各一萬八千歲。古今記曰。 huynh đệ thập tam nhân 。phần địa trì hóa 。các nhất vạn bát thiên tuế 。cổ kim kí viết 。 天皇一身。上十三首也。 thiên hoàng nhất thân 。thượng thập tam thủ dã 。 (三)　地皇氏。一身十一頭。韋昭曰。 (tam )　địa hoàng thị 。nhất thân thập nhất đầu 。vi chiêu viết 。 兄弟十一人。治一萬一千年。帝王甲子云。九千年也。 huynh đệ thập nhất nhân 。trì nhất vạn nhất thiên niên 。đế Vương giáp tử vân 。cửu thiên niên dã 。 有云三皇皆一萬八千年。 hữu vân tam hoàng giai nhất vạn bát thiên niên 。 (四)　人皇氏。一身九頭。韋昭曰兄弟九人。 (tứ )　nhân hoàng thị 。nhất thân cửu đầu 。vi chiêu viết huynh đệ cửu nhân 。 分治九州。帝王甲子云。四千五百年。 phần trì cửu châu 。đế Vương giáp tử vân 。tứ thiên ngũ bách niên 。 人皇六十五代。四萬五千六百年。 nhân hoàng lục thập ngũ đại 。tứ vạn ngũ thiên lục bách niên 。 (五)　五紀 (ngũ )　ngũ kỉ 　五龍紀五姓。在位二十七萬三千六百年。 　ngũ long kỉ ngũ tính 。tại vị nhị thập thất vạn tam thiên lục bách niên 。 　時人食葉居巢。 　thời nhân thực/tự diệp cư sào 。 　攝提紀七十二姓。 　nhiếp Đề kỉ thất thập nhị tính 。 在位六十四萬九千五　百二十年。始分晝夜日時月朔。 tại vị lục thập tứ vạn cửu thiên ngũ 　bách nhị thập niên 。thủy phần trú dạ nhật thời nguyệt sóc 。 月為玉兔　蝦蟆。金烏三足。出扶桑沒咸池也。 nguyệt vi/vì/vị ngọc thỏ 　hà mô 。kim ô tam túc 。xuất phù tang một hàm trì dã 。 　合熊紀三姓。在位六萬三千年也。 　hợp hùng kỉ tam tính 。tại vị lục vạn tam thiên niên dã 。 　連逕紀六姓在位六萬九千年。韋昭曰。 　liên kính kỉ lục tính tại vị lục vạn cửu thiên niên 。vi chiêu viết 。 三　萬二千年。 tam 　vạn nhị thiên niên 。 　敘命紀四姓。在位四萬年也。 　tự mạng kỉ tứ tính 。tại vị tứ vạn niên dã 。 (六)　有巢氏。百代不記年。禮曰。 (lục )　hữu sào thị 。bách đại bất kí niên 。lễ viết 。 昔者先王未有宮室。冬則塋窟。夏則居櫓巢。 tích giả tiên Vương vị hữu cung thất 。đông tức doanh quật 。hạ tức cư lỗ sào 。 未有火化。食草木之實鳥獸之肉。飲血茹毛也。 vị hữu hỏa hóa 。thực/tự thảo mộc chi thật điểu thú chi nhục 。ẩm huyết như mao dã 。 (七)　燧人氏。鑽木出火。禮曰。燔黍擘豚。 (thất )　toại nhân thị 。toản mộc xuất hỏa 。lễ viết 。phần thử phách đồn 。 注曰。中古未有釜甑。 chú viết 。trung cổ vị hữu phủ tắng 。 擇米脾肉加于燒石之上食矣。古今記曰。以木德王。治八萬年。 trạch mễ Tì nhục gia vu thiêu thạch chi thượng thực/tự hĩ 。cổ kim kí viết 。dĩ mộc đức Vương 。trì bát vạn niên 。 　大古以還。四時既序。晝夜長短。分至斯興。 　Đại cổ dĩ hoàn 。tứ thời ký tự 。trú dạ trường/trưởng đoản 。phần chí tư hưng 。 　書曰。朞三百有六旬有六日。 　thư viết 。ki tam bách hữu lục tuần hữu lục nhật 。 以閏月定四　時成歲(天體至圓。周圍三百六十五度四分度之一。繞地左旋。常一日一周而過一度。 dĩ nhuận nguyệt định tứ 　thời thành tuế (Thiên thể chí viên 。châu vi tam bách lục thập ngũ độ tứ phân độ chi nhất 。nhiễu địa tả toàn 。thường nhất nhật nhất châu nhi quá/qua nhất độ 。 日麗　天而少遲。故日行一日亦繞地一周。而在天為不及一度。 nhật lệ 　Thiên nhi thiểu trì 。cố nhật hạnh/hành/hàng nhất nhật diệc nhiễu địa nhất châu 。nhi tại Thiên vi ất cập nhất độ 。 積三百六十五日九百四十分日之二百三十五而　與天會。是一歲日行之數也。月麗天而尤遲。一日常不及天十三度十九分度之七。 tích tam bách lục thập ngũ nhật cửu bách tứ thập phần nhật chi nhị bách tam thập ngũ nhi 　dữ Thiên hội 。thị nhất tuế nhật hạnh/hành/hàng chi số dã 。nguyệt lệ Thiên nhi vưu trì 。nhất nhật thường bất cập Thiên thập tam độ thập cửu phần độ chi thất 。 積二十九日九百四十　分日之四百九十九而與日會。十二會得全日三百四十八餘分之積。又五千九百八十八如日法。 tích nhị thập cửu nhật cửu bách tứ thập 　phần nhật chi tứ bách cửu thập cửu nhi dữ nhật hội 。thập nhị hội đắc toàn nhật tam bách tứ thập bát dư phần chi tích 。hựu ngũ thiên cửu bách bát thập bát như nhật Pháp 。 九百四十　而一得六不盡三百四十八。通計得日三百五十四九百四十分日之三百四十八。是一歲月行之數也。 cửu bách tứ thập 　nhi nhất đắc lục bất tận tam bách tứ thập bát 。thông kế đắc nhật tam bách ngũ thập tứ cửu bách tứ thập phần nhật chi tam bách tứ thập bát 。thị nhất tuế nguyệt hạnh/hành/hàng chi số dã 。 歲有　十二月。月有三十日。三百六十者。一藏之常數也。故日與天會而多五日九百四十分日之二百三十五者。 tuế hữu 　thập nhị nguyệt 。nguyệt hữu tam thập nhật 。tam bách lục thập giả 。nhất tạng chi thường số dã 。cố nhật dữ Thiên hội nhi đa ngũ nhật cửu bách tứ thập phần nhật chi nhị bách tam thập ngũ giả 。 　為氣盈月與日會而少五日九百四十分日之五百九十二者為朔虛而閏生焉。 　vi/vì/vị khí doanh nguyệt dữ nhật hội nhi thiểu ngũ nhật cửu bách tứ thập phần nhật chi ngũ bách cửu thập nhị giả vi/vì/vị sóc hư nhi nhuận sanh yên 。 故一歲閏率則十日九百四十　分日之八百二十七。三歲一閏則三十二日九百四十分日之六百單一。 cố nhất tuế nhuận suất tức thập nhật cửu bách tứ thập 　phần nhật chi bát bách nhị thập thất 。tam tuế nhất nhuận tức tam thập nhị nhật cửu bách tứ thập phần nhật chi lục bách đan nhất 。 五歲再閏則五十四日九百四十分　日之三百七十五。十有九歲七閏則氣朔分齊。是為一章也。故三年不置閏。則春之一月入于夏。 ngũ tuế tái nhuận tức ngũ thập tứ nhật cửu bách tứ thập phần 　nhật chi tam bách thất thập ngũ 。thập hữu cửu tuế thất nhuận tức khí sóc phần tề 。thị vi/vì/vị nhất chương dã 。cố tam niên bất trí nhuận 。tức xuân chi nhất nguyệt nhập vu hạ 。 而時漸不　定矣。子之一月入于丑。而歲漸不成矣。積之之久至於三失閏。則春皆入夏。而時全不定矣。十二次失閏。 nhi thời tiệm bất 　định hĩ 。tử chi nhất nguyệt nhập vu sửu 。nhi tuế tiệm bất thành hĩ 。tích chi chi cửu chí ư tam thất nhuận 。tức xuân giai nhập hạ 。nhi thời toàn bất định hĩ 。thập nhị thứ thất nhuận 。 　子皆入丑。歲全不成矣)。 　tử giai nhập sửu 。tuế toàn bất thành hĩ )。 　　三皇(中庸子曰。皇大也。內外無為。以道化民者也)。 　　tam hoàng (trung dung tử viết 。hoàng Đại dã 。nội ngoại vô vi/vì/vị 。dĩ đạo hóa dân giả dã )。 　　雷氏曰(上古洪荒起自三皇羲農軒轅)。 　　lôi thị viết (thượng cổ hồng hoang khởi tự tam hoàng hy nông hiên viên )。 (八)　太昊伏羲氏(風姓。號太昊。母曰華胥。履巨人跡感而生焉。蛇身人首。 (bát )　thái hạo phục hy thị (phong tính 。hiệu thái hạo 。mẫu viết hoa tư 。lý cự nhân tích cảm nhi sanh yên 。xà thân nhân thủ 。 養犧牲以庖厨。亦曰。庖犧。安國首之王。諡靜民。 dưỡng hy sinh dĩ bào 厨。diệc viết 。bào hy 。an quốc thủ chi Vương 。thụy tĩnh dân 。 則法曰皇)木德都陳留(令兗州小黃縣界)在位。一百一十年。始畫八卦。 tức Pháp viết hoàng )mộc đức đô trần lưu (lệnh duyện châu tiểu hoàng huyền giới )tại vị 。nhất bách nhất thập niên 。thủy họa bát quái 。 造書契(以代結繩之制由是文籍生焉)制嫁娶(女適曰嫁男婚曰娶)設網罟以取魚(網羅也。 tạo thư khế (dĩ đại kết/kiết thằng chi chế do thị văn tịch sanh yên )chế giá thú (nữ thích viết giá nam hôn viết thú )thiết võng cổ dĩ thủ ngư (võng La dã 。 爾雅鳥罟謂之羅。魚罟謂之筌。 nhĩ nhã điểu cổ vị chi La 。ngư cổ vị chi thuyên 。 兔罟謂之置)造二十五絃瑟(長七尺二寸廣一尺八寸)女媧氏(姓風。伏羲之妹。能變化萬物也)造笙簧(長四尺。列管匏中施簧。 thỏ cổ vị chi trí )tạo nhị thập ngũ huyền sắt (trường/trưởng thất xích nhị thốn quảng nhất xích bát thốn )nữ oa thị (tính phong 。phục hy chi muội 。năng biến hóa vạn vật dã )tạo sanh hoàng (trường/trưởng tứ xích 。liệt quản bào trung thí hoàng 。 大者十九簧小者十三簧。竿三十七。簧長四尺二寸。用竹為之。 Đại giả thập cửu hoàng tiểu giả thập tam hoàng 。can tam thập thất 。hoàng trường/trưởng tứ xích nhị thốn 。dụng trúc vi/vì/vị chi 。 形狀參差如鳥羽)鍊五色石以補天缺。斷鼇足以立四極。在位一百四十年。 hình trạng tham sái như điểu vũ )luyện ngũ sắc thạch dĩ bổ Thiên khuyết 。đoạn ngao túc dĩ lập tứ cực 。tại vị nhất bách tứ thập niên 。 　共工氏　大庭氏　柏皇氏　中央氏　陸 　cọng công thị 　Đại đình thị 　bách hoàng thị 　trung ương thị 　lục 　栗氏　驪連氏　(亦-〦+(並-(前-刖)))胥氏　尊盧氏　混沌 　lật thị 　ly liên thị 　(diệc -〦+(tịnh -(tiền -ngoạt )))tư thị 　tôn lô thị 　hỗn độn 　氏　昊英氏　葛天氏　朱襄氏　陰康氏 　thị 　hạo anh thị 　cát Thiên thị 　chu tương thị 　uẩn khang thị 　　無懷氏。凡一十五代。 　　vô hoài thị 。phàm nhất thập ngũ đại 。 通一萬七千七百八　十七年。經史不載。 thông nhất vạn thất thiên thất bách bát 　thập thất niên 。Kinh sử bất tái 。 (九)　社神(昔共工氏有子。曰后土。能平九州。祀為社神五土之主。五土者。謂山川陂澤丘陵墳衍原隰也。 (cửu )　xã Thần (tích cọng công thị hữu tử 。viết hậu độ 。năng bình cửu châu 。tự vi/vì/vị xã Thần ngũ độ chi chủ 。ngũ độ giả 。vị sơn xuyên pha trạch khâu lăng phần diễn nguyên thấp dã 。 土遠廣潤封土祀之以報土功。不知何代配乎后土。更俟知者)。 độ viễn quảng nhuận phong độ tự chi dĩ áo thổ công 。bất tri hà đại phối hồ hậu độ 。cánh sĩ tri giả )。 (十)　炎帝神農氏(姜姓。號炎帝母女登氏。感神龍而生。人身牛首。長于姜水。 (thập )　viêm đế Thần nông thị (khương tính 。hiệu viêm đế mẫu nữ đăng thị 。cảm Thần long nhi sanh 。nhân thân ngưu thủ 。trường/trưởng vu khương thủy 。 因以為姓也)王火德。都陳遷曲沃。在位一百四十年。 nhân dĩ vi/vì/vị tính dã )Vương hỏa đức 。đô trần Thiên khúc ốc 。tại vị nhất bách tứ thập niên 。 葬長沙。易曰。神農氏。斵木為耜。 táng trường/trưởng sa 。dịch viết 。Thần nông thị 。trác mộc vi/vì/vị tỷ 。 柔木為耒。始教天下播種五穀。 nhu mộc vi/vì/vị lỗi 。thủy giáo thiên hạ bá chủng ngũ cốc 。 又甞百味為本草治醫藥演八卦為六十四。作市井貨易。 hựu 甞bách vị vi/vì/vị bổn thảo trì y dược diễn bát quái vi/vì/vị lục thập tứ 。tác thị tỉnh hóa dịch 。 作祭(袖-由+昔)製五絃琴。象五行也。 tác tế (tụ -do +tích )chế ngũ huyền cầm 。tượng ngũ hành dã 。 自下帝承帝臨魁帝明帝直帝來帝哀帝揄罔。凡八代。 tự hạ đế thừa đế lâm khôi đế minh đế trực đế lai đế ai đế du võng 。phàm bát đại 。 五百四十年。 ngũ bách tứ thập niên 。 (十一　丁亥)　黃帝有熊氏(姓公孫名軒轅。少典次子。生而神靈。弱而能言。幼而循齊。長而敦敏。 (thập nhất 　đinh hợi )　hoàng đế hữu hùng thị (tính công tôn danh hiên viên 。thiểu điển thứ tử 。sanh nhi Thần linh 。nhược nhi năng ngôn 。ấu nhi tuần tề 。trường/trưởng nhi đôn mẫn 。 成而聰明。榆岡末年諸侯相伐。帝作弧矢征之。天下咸伏。伏虎貔貙貅之于(土*吳)坂。 thành nhi thông minh 。榆cương mạt niên chư hầu tướng phạt 。đế tác hồ thỉ chinh chi 。thiên hạ hàm phục 。phục hổ tì 貙hưu chi vu (độ *ngô )phản 。 有蚩尤兄弟八十一人銅頭鐵額。噉沙吞石。是山海之精。以亂天下。戰于涿鹿之野。受斬于中帝。鑄鼎成飛仙。攀龍去也。 hữu xi vưu huynh đệ bát thập nhất nhân đồng đầu thiết ngạch 。đạm sa thôn thạch 。thị sơn hải chi tinh 。dĩ loạn thiên hạ 。chiến vu trác lộc chi dã 。thọ/thụ trảm vu trung đế 。chú đảnh thành phi tiên 。phàn long khứ dã 。 壽二百一十歲。葬衣冠於橋山)在位一百年。臣左徹(刻木為相。 thọ nhị bách nhất thập tuế 。táng y quan ư kiều sơn )tại vị nhất bách niên 。Thần tả triệt (khắc mộc vi/vì/vị tướng 。 率諸侯朝十年行政)造合宮製衣服。使魯班造舟車(舟游也。可以濟水。 suất chư hầu triêu thập niên hạnh/hành/hàng chánh )tạo hợp cung chế y phục 。sử lỗ ban tạo châu xa (châu du dã 。khả dĩ tế thủy 。 車舍也。可以行居)建屋宇制棺槨以送死。 xa xá dã 。khả dĩ hạnh/hành/hàng cư )kiến ốc vũ chế quan quách dĩ tống tử 。 始有葬禮(禮曰。天子七日而殯。七月而葬。諸侯五日而殯。五月而葬。大夫及士庶人。三日而殯。三月而葬。 thủy hữu táng lễ (lễ viết 。Thiên Tử thất nhật nhi tấn 。thất nguyệt nhi táng 。chư hầu ngũ nhật nhi tấn 。ngũ nguyệt nhi táng 。Đại phu cập sĩ thứ nhân 。tam nhật nhi tấn 。tam nguyệt nhi táng 。 天子墳高三仞。樹以松。諸侯半之。樹以柏。大夫八尺。樹以栗。適士官高四尺。樹以槐。庶人無墳。樹以楊柳)。 Thiên Tử phần cao tam nhận 。thụ/thọ dĩ tùng 。chư hầu bán chi 。thụ/thọ dĩ bách 。Đại phu bát xích 。thụ/thọ dĩ lật 。thích sĩ quan cao tứ xích 。thụ/thọ dĩ hòe 。thứ nhân vô phần 。thụ/thọ dĩ dương liễu )。 作咸池樂。用天老力牧太山稽為相。 tác hàm trì lạc/nhạc 。dụng Thiên lão lực mục thái sơn kê vi/vì/vị tướng 。 (甲子　一)　風后定甲子(一云大橈　帝即位三十八年。始命大橈作甲子。 (giáp tử 　nhất )　phong hậu định giáp tử (nhất vân Đại nạo 　đế tức vị tam thập bát niên 。thủy mạng Đại nạo tác giáp tử 。 故以三十八年為第一甲子。逆推元年得丁亥歲也)容成造曆隷首算數。 cố dĩ tam thập bát niên vi/vì/vị đệ nhất giáp tử 。nghịch thôi nguyên niên đắc đinh hợi tuế dã )dung thành tạo lịch lệ thủ toán số 。 問道廣成子。蒼頡為史。岐伯辨草木。俞附定脈經。 vấn đạo quảng thành tử 。thương hiệt vi/vì/vị sử 。kì bá biện thảo mộc 。du phụ định mạch Kinh 。 伶倫制律呂(以調律呂。管長九寸以竹為之。或損或益。 linh luân chế luật lữ (dĩ điều luật lữ 。quản trường/trưởng cửu thốn dĩ trúc vi/vì/vị chi 。hoặc tổn hoặc ích 。 以定五音)置九州(歷帝紀云。黃帝有子二十五人。得姓者十二人。姬酉祁已滕箴任荀僖始儇休。分治九州。 dĩ định ngũ âm )trí cửu châu (lịch đế kỉ vân 。hoàng đế hữu tử nhị thập ngũ nhân 。đắc tính giả thập nhị nhân 。cơ dậu kì dĩ đằng châm nhâm tuân hy thủy 儇hưu 。phần trì cửu châu 。 謂冀青徐豫雍梁楚揚燕。從長至幼。以次封之。後子孫五帝三王。並其苗裔。帝娶大庭氏生二子。長曰玄枵。 vị kí thanh từ dự ung lương sở dương yến 。tùng trường/trưởng chí ấu 。dĩ thứ phong chi 。hậu tử tôn ngũ đế tam Vương 。tịnh kỳ 苗duệ 。đế thú Đại đình thị sanh nhị tử 。trường/trưởng viết huyền hiêu 。 幼曰昌意)凡十八代。一千五百二十年。 ấu viết xương ý )phàm thập bát đại 。nhất thiên ngũ bách nhị thập niên 。 　　五帝(中庸子曰。帝者體也。內心無為而迹涉有為。以德教化民也。德象天地曰帝)。 　　ngũ đế (trung dung tử viết 。đế giả thể dã 。nội tâm vô vi/vì/vị nhi tích thiệp hữu vi 。dĩ đức giáo hóa dân dã 。đức tượng Thiên địa viết đế )。 　　雷氏曰(少顓嚳唐堯虞舜傳夏)。 　　lôi thị viết (thiểu chuyên khốc đường nghiêu ngu thuấn truyền hạ )。 (十二　甲子　二)　少昊金天氏(姓已。名摯。字青陽母曰女節。有星如虹下流。感意而生。 (thập nhị 　giáp tử 　nhị )　thiểu hạo kim Thiên thị (tính dĩ 。danh 摯。tự thanh dương mẫu viết nữ tiết 。hữu tinh như hồng hạ lưu 。cảm ý nhi sanh 。 被髮跣足無冠冕。黃帝之子壽一百歲)丁卯立。在位八十四年。 Bị phát tiển túc vô quan miện 。hoàng đế chi tử thọ nhất bách tuế )đinh mão lập 。tại vị bát thập tứ niên 。 王金德。都窮桑。又遷曲阜。立坊市。 Vương kim đức 。đô cùng tang 。hựu Thiên khúc phụ 。lập phường thị 。 用度作樂置一百二十行。以鳥紀官。鳳皇至。凡十代。 dụng độ tác lạc/nhạc trí nhất bách nhị thập hành 。dĩ điểu kỉ quan 。phượng hoàng chí 。phàm thập đại 。 四百九十年。 tứ bách cửu thập niên 。 (十三　甲子　三)　顓頊高陽氏(姓姬。名顓頊。黃帝孫。昌意子。有星如虹。女嫗感而生。 (thập tam 　giáp tử 　tam )　chuyên húc cao dương thị (tính cơ 。danh chuyên húc 。hoàng đế tôn 。xương ý tử 。hữu tinh như hồng 。nữ ẩu cảm nhi sanh 。 壽九十八崩。葬于頓丘書疏載)辛卯立。在位七十八年。王水德。 thọ cửu thập bát băng 。táng vu đốn khâu thư sớ tái )tân mão lập 。tại vị thất thập bát niên 。Vương thủy đức 。 都帝丘(今濮陽縣)作曆以孟春為元。 đô đế khâu (kim bộc dương huyền )tác lịch dĩ mạnh xuân vi/vì/vị nguyên 。 造平冠冕(廣八寸。長一尺六寸。至周始制旒。前後各十二用藻玉)制三公九。 tạo bình quan miện (quảng bát thốn 。trường/trưởng nhất xích lục thốn 。chí châu thủy chế lưu 。tiền hậu các thập nhị dụng tảo ngọc )chế tam công cửu 。 儀二十四司。養材任地。戴時象天。神人不雜。 nghi nhị thập tứ ti 。dưỡng tài nhâm địa 。đái thời tượng Thiên 。thần nhân bất tạp 。 萬物有序。生八才子謂之八凱。平九黎之亂。 vạn vật hữu tự 。sanh bát tài tử vị chi bát khải 。bình cửu lê chi loạn 。 制氣以教化。潔誠以祭祀。辨君臣之道。 chế khí dĩ giáo hóa 。khiết thành dĩ tế tự 。biện quân Thần chi đạo 。 作五莖之樂(合為五行之根基也)凡八代五百二十年。 tác ngũ hành chi lạc/nhạc (hợp vi/vì/vị ngũ hành chi căn cơ dã )phàm bát đại ngũ bách nhị thập niên 。 (十四　甲子　四)　帝嚳高辛氏(姓姬。名岐。黃帝曾孫。玄枵孫。蟜玄子。壽一百五歲崩。 (thập tứ 　giáp tử 　tứ )　đế khốc cao tân thị (tính cơ 。danh kì 。hoàng đế tằng tôn 。huyền hiêu tôn 。蟜huyền tử 。thọ nhất bách ngũ tuế băng 。 葬于宜陽)己酉立。在位七十九年。王木德。 táng vu nghi dương )kỷ dậu lập 。tại vị thất thập cửu niên 。Vương mộc đức 。 都亳(今偃師縣)師赤。松子置五行官。 đô bạc (kim yển sư huyền )sư xích 。tùng tử trí ngũ hành quan 。 以勾芒為木正(少昊之子)祝融為火正(顓頊之子)蓐收為金正(少昊之子)玄冥為 dĩ câu mang vi/vì/vị mộc chánh (thiểu hạo chi tử )chúc dung vi/vì/vị hỏa chánh (chuyên húc chi tử )nhục thu vi/vì/vị kim chánh (thiểu hạo chi tử )huyền minh vi/vì/vị 水正(亦少昊子)后土為土正(高陽之子)生八才子。 thủy chánh (diệc thiểu hạo tử )hậu độ vi/vì/vị độ chánh (cao dương chi tử )sanh bát tài tử 。 謂之八元。造鐺鑊鞞鼓鐘磬塤篪(鼓以皮合木。擊乃鳴。鐘範金合土。 vị chi bát nguyên 。tạo đang hoạch tỳ cổ chung khánh 塤trì (cổ dĩ bì hợp mộc 。kích nãi minh 。chung phạm kim hợp độ 。 似鈴而不圓。高二尺二寸半。厚八分。名懸鐘。磬前長三律二尺七寸。後長二律一尺八寸。名黃鐘。 tự linh nhi bất viên 。cao nhị xích nhị thốn bán 。hậu bát phần 。danh huyền chung 。khánh tiền trường/trưởng tam luật nhị xích thất thốn 。hậu trường/trưởng nhị luật nhất xích bát thốn 。danh hoàng chung 。 磬塤燒土為之。大如雁卵。銳上平底而有五孔。白虎通云。形如秤鎚有六孔。與周禮少別。箎以竹為之。 khánh 塤thiêu độ vi/vì/vị chi 。Đại như nhạn noãn 。nhuệ thượng bình để nhi hữu ngũ khổng 。bạch hổ thông vân 。hình như xứng chùy hữu lục khổng 。dữ châu lễ thiểu biệt 。箎dĩ trúc vi/vì/vị chi 。 一尺四寸圍三寸。小者尺二。上有六孔也)凡九代。三百五十年(左傳曰。 nhất xích tứ thốn vi tam thốn 。tiểu giả xích nhị 。thượng hữu lục khổng dã )phàm cửu đại 。tam bách ngũ thập niên (tả truyền viết 。 蒼舒隤敱檮戭大。臨厖降庭堅仲容叔達。謂之八凱。伯奮仲堪叔獻叔豹季仲伯虎仲熊李貍謂之八元也)。 thương thư đồi 敱đào 戭Đại 。lâm mang hàng đình kiên trọng dung thúc đạt 。vị chi bát khải 。bá phấn trọng kham thúc hiến thúc báo quý trọng bá hổ trọng hùng lý li vị chi bát nguyên dã )。 (十五　甲子　五)　帝堯陶唐氏(姓伊祁。名放勛。黃帝玄孫。帝嚳次子。娠十四月而生。 (thập ngũ 　giáp tử 　ngũ )　đế nghiêu đào đường thị (tính y kì 。danh phóng huân 。hoàng đế huyền tôn 。đế khốc thứ tử 。thần thập tứ nguyệt nhi sanh 。 眉分八采。土堦茅室)甲辰立。在位九十八年。王火德。 my phần bát thải 。độ giai mao thất )giáp Thần lập 。tại vị cửu thập bát niên 。Vương hỏa đức 。 都平陽(今晉州)又遷安邑。通舜為政。 đô Bình Dương (kim tấn châu )hựu Thiên an ấp 。thông thuấn vi/vì/vị chánh 。 一百一十八年(始丙寅終癸卯舜喪服二年至乙巳。壽一百八十崩。葬穀林。 nhất bách nhất thập bát niên (thủy bính dần chung quý mão thuấn tang phục nhị niên chí ất tị 。thọ nhất bách bát thập băng 。táng cốc lâm 。 諡翼善傳聖曰堯)號年曰載。師具英先生。命羲和曆象日月星辰。 thụy dực thiện truyền Thánh viết nghiêu )hiệu niên viết tái 。sư cụ anh tiên sanh 。mạng hy hòa lịch tượng nhật nguyệt tinh Thần 。 敬授民時。天降牝羊(名觸邪。死埋殿右。生蓂莢草。高八尺。月朔生一葉。 kính thọ/thụ dân thời 。Thiên hàng tẫn dương (danh xúc tà 。tử mai điện hữu 。sanh minh giáp thảo 。cao bát xích 。nguyệt sóc sanh nhất diệp 。 至望全十五葉。望後凋一葉。至晦凋盡。有羔名獬豸。死葬殿左。生朱草長一丈。 chí vọng toàn thập ngũ diệp 。vọng hậu điêu nhất diệp 。chí hối điêu tận 。hữu cao danh giải trĩ 。tử táng điện tả 。sanh chu thảo trường/trưởng nhất trượng 。 名指佞草)立衡室作圍棊(三百六十路象三十六旬。教丹朱矣)作大樂章。 danh chỉ nịnh thảo )lập hành thất tác vi 棊(tam bách lục thập lộ tượng tam thập lục tuần 。giáo đan chu hĩ )tác Đại lạc/nhạc chương 。 嘉禾茂鳳皇來。 gia hòa mậu phượng hoàng lai 。 有賢人三十二人(未詳名姓)立敢諫鼓洪水九年(命鯀及禹治之)十日並現(命羿射之。九禽斃于地。儒說東南有羲和國。 hữu hiền nhân tam thập nhị nhân (vị tường danh tính )lập cảm gián cổ hồng thủy cửu niên (mạng cổn cập vũ trì chi )thập nhật tịnh hiện (mạng nghệ xạ chi 。cửu cầm tễ vu địa 。nho thuyết Đông Nam hữu hy hòa quốc 。 有女名羲和。生十日浴于海中。王時十日並現。羿射之九。唯一在焉○張羿善射人也。 hữu nữ danh hy hòa 。sanh thập nhật dục vu hải trung 。Vương thời thập nhật tịnh hiện 。nghệ xạ chi cửu 。duy nhất tại yên ○trương nghệ thiện xạ nhân dã 。 甞於西王母處得不死藥。乃獸芝也。妻盜食之。奔入月宮。名嫦娥。因此月名蟾蜍。即田父矣)。 甞ư Tây Vương mẫu xứ/xử đắc bất tử dược 。nãi thú chi dã 。thê đạo thực/tự chi 。bôn nhập Nguyệt Cung 。danh thường nga 。nhân thử nguyệt danh thiềm thừ 。tức điền phụ hĩ )。 (十六　甲子　六)　帝舜有虞氏(姓姚。名重華。字都君。顓頊六代孫。龍顏大口。目有重瞳。 (thập lục 　giáp tử 　lục )　đế thuấn hữu ngu thị (tính diêu 。danh trọng hoa 。tự đô quân 。chuyên húc lục đại tôn 。long nhan Đại khẩu 。mục hữu trọng đồng 。 年二十以孝聞於天下。三十登庸南巡。崩於蒼梧。壽一百五十矣)王土德。 niên nhị thập dĩ hiếu văn ư thiên hạ 。tam thập đăng dung Nam tuần 。băng ư thương ngô 。thọ nhất bách ngũ thập hĩ )Vương độ đức 。 都蒲坂(今河中府)堯時攝政二十八年。通治五十年(丙午即真終乙未。 đô bồ phản (kim hà trung phủ )nghiêu thời nhiếp chánh nhị thập bát niên 。thông trì ngũ thập niên (bính ngọ tức chân chung ất vị 。 葬九疑山。諡仁聖惠明曰舜)詠南風詩。 táng cửu nghi sơn 。thụy nhân Thánh huệ minh viết thuấn )vịnh Nam phong thi 。 舉十六相(謂八凱八元也)去四兇(左傳曰。驩兇黃帝子。不才人也。掩義隱德。好行兇暴。謂之渾敦。共工少昊。不才子也。 cử thập lục tướng (vị bát khải bát nguyên dã )khứ tứ hung (tả truyền viết 。hoan hung hoàng đế tử 。bất tài nhân dã 。yểm nghĩa ẩn đức 。hảo hạnh/hành/hàng hung bạo 。vị chi hồn đôn 。cọng công thiểu hạo 。bất tài tử dã 。 毀信廢忠崇飾惡言。謂之窮奇。鯀顓頊。不才子也。傲狠明德。以亂天常。謂之禱機三苗。黃帝之臣縉雲氏不才子。 hủy tín phế trung sùng sức ác ngôn 。vị chi cùng kì 。cổn chuyên húc 。bất tài tử dã 。ngạo ngoan minh đức 。dĩ loạn Thiên thường 。vị chi đảo ky tam 苗。hoàng đế chi Thần tấn vân thị bất tài tử 。 貪于飲食。冐于貨利。謂之饕餮也)。臣倕造漆器。 tham vu ẩm thực 。冐vu hóa lợi 。vị chi thao thiết dã )。Thần 倕tạo tất khí 。 使皐陶斷獄定五刑(書曰。五刑起自舜代。鄭注。禮曰。墨謂刲額涅之以墨。非事出入。不以道義者。以此加之。 sử cao đào đoạn ngục định ngũ hình (thư viết 。ngũ hình khởi tự thuấn đại 。trịnh chú 。lễ viết 。mặc vị khuê ngạch niết chi dĩ mặc 。phi sự xuất nhập 。bất dĩ đạo nghĩa giả 。dĩ thử gia chi 。 劓即去鼻。革輿服改制度者。以此加之。剕乃刖足。決關渠踰城郭。以此加之。宮謂男去其勢女閉幽室。 nhị tức khứ tỳ 。cách dư phục cải chế độ giả 。dĩ thử gia chi 。phí nãi ngoạt túc 。quyết quan cừ du thành quách 。dĩ thử gia chi 。cung vị nam khứ kỳ thế nữ bế u thất 。 男女不以禮義交通者。以此加之。大辟死罪也。寇盜劫掠者。 nam nữ bất dĩ lễ nghĩa giao thông giả 。dĩ thử gia chi 。Đại tích tử tội dã 。khấu đạo kiếp lược giả 。 以此加之)作韶樂造總章(韶有九數十一。堂上樂有六。謂柷如如漆桶。方二尺四寸。深一尺八寸。中有椎柄。以此起樂也。敔如伏虎。 dĩ thử gia chi )tác thiều lạc/nhạc tạo tổng chương (thiều hữu cửu số thập nhất 。đường thượng lạc/nhạc hữu lục 。vị chúc như như tất dũng 。phương nhị xích tứ thốn 。thâm nhất xích bát thốn 。trung hữu chuy bính 。dĩ thử khởi lạc/nhạc dã 。ngữ như phục hổ 。 背上為二十四鉏鋙。刻以木長尺許。法三九陽數之窮。戞之以止樂也。琴長三尺六寸。象三百六十日。 bối thượng vi/vì/vị nhị thập tứ sừ ngữ 。khắc dĩ mộc trường/trưởng xích hứa 。Pháp tam cửu dương số chi cùng 。kiết chi dĩ chỉ lạc/nhạc dã 。cầm trường/trưởng tam xích lục thốn 。tượng tam bách lục thập nhật 。 廣六寸。象六合。上竅曰池。下竅曰濱。前廣後狹。象尊卑也。上員下方。法天地七絃。鍊朱絲為之。 quảng lục thốn 。tượng lục hợp 。thượng khiếu viết trì 。hạ khiếu viết tân 。tiền quảng hậu hiệp 。tượng tôn ti dã 。thượng viên hạ phương 。  Pháp Thiên địa thất huyền 。luyện chu ti vi/vì/vị chi 。 長七尺二寸。法七十二候。有說。周文武王。足五絃琴成七絃。大小二絃以合君臣之思矣。風俗通云。琴者樂之統也。 trường/trưởng thất xích nhị thốn 。Pháp thất thập nhị hậu 。hữu thuyết 。châu văn vũ Vương 。túc ngũ huyền cầm thành thất huyền 。đại tiểu nhị huyền dĩ hợp quân Thần chi tư hĩ 。phong tục thông vân 。cầm giả lạc/nhạc chi thống dã 。 君子御之不離於身。非若鍾鼓陳于宮廟列於簨(竺-二+虛)也。以其大小得中而聲韻和雅。大不諠譁而流漫。 quân tử ngự chi bất ly ư thân 。phi nhược/nhã chung cổ trần vu cung miếu liệt ư tuẩn (trúc -nhị +hư )dã 。dĩ kỳ đại tiểu đắc trung nhi thanh vận hòa nhã 。Đại bất huyên hoa nhi lưu mạn 。 小不湮滅而不聞。足以發人之意氣也。瑟如前注。搏拊形如鼓。以韋為之。實之以糠。擊之以節。樂球玉也。 tiểu bất 湮diệt nhi bất văn 。túc dĩ phát nhân chi ý khí dã 。sắt như tiền chú 。bác phụ hình như cổ 。dĩ vi vi/vì/vị chi 。thật chi dĩ khang 。kích chi dĩ tiết 。lạc/nhạc cầu ngọc dã 。 為磬擊之使鳴也○堂下樂有五。簫如鳳翼。編竹為之。長一尺五寸。大者二十三管曰凋簫。 vi/vì/vị khánh kích chi sử minh dã ○đường hạ lạc/nhạc hữu ngũ 。tiêu như phượng dực 。biên trúc vi/vì/vị chi 。trường/trưởng nhất xích ngũ thốn 。Đại giả nhị thập tam quản viết điêu tiêu 。 小者十六管曰雅簫。周禮。有二雅簫。長一尺四寸。二十四管煩簫。二十三管洞簫。長一尺二寸。((凵@(暴-(日/共)))/(敲-高+壴))鼓持柄搖之旁耳。 tiểu giả thập lục quản viết nhã tiêu 。châu lễ 。hữu nhị nhã tiêu 。trường/trưởng nhất xích tứ thốn 。nhị thập tứ quản phiền tiêu 。nhị thập tam quản đỗng tiêu 。trường/trưởng nhất xích nhị thốn 。((khảm @(bạo -(nhật /cọng )))/(xao -cao +壴))cổ trì bính diêu/dao chi bàng nhĩ 。 自擊鏞大鍾也。笙如前注。管竹為之。而有七孔也)立十二州。 tự kích dong Đại chung dã 。sanh như tiền chú 。quản trúc vi/vì/vị chi 。nhi hữu thất khổng dã )lập thập nhị châu 。 葬用瓦棺(少昊之前。天下之號象其德。顓頊以來。天下之號因其名。若高陽高辛。皆所興之地。 táng dụng ngõa quan (thiểu hạo chi tiền 。thiên hạ chi hiệu tượng kỳ đức 。chuyên húc dĩ lai 。thiên hạ chi hiệu nhân kỳ danh 。nhược/nhã cao dương cao tân 。giai sở hưng chi địa 。 劉氏外紀以三皇五帝之號為俗傳)。 lưu thị ngoại kỉ dĩ tam hoàng ngũ đế chi hiệu vi/vì/vị tục truyền )。 　三王(中庸子曰。王往也。加以刑防政。諡仁義所往之謂王)謂夏商周三代。 　tam Vương (trung dung tử viết 。Vương vãng dã 。gia dĩ hình phòng chánh 。thụy nhân nghĩa sở vãng chi vị Vương )vị hạ thương châu tam đại 。 　夏　雷氏曰(禹啟三康相宁槐芒泄隆局廑甲皐發桀。主合十七。四百三二)。 　hạ 　lôi thị viết (vũ khải tam khang tướng trữ hòe mang tiết long cục cần giáp cao phát kiệt 。chủ hợp thập thất 。tứ bách tam nhị )。 (十七　甲子　七)　夏后氏(姓姒。名文命。字高密黃帝八代孫。鯀之子。號禹王。初舜舉禹治水。 (thập thất 　giáp tử 　thất )　hạ hậu thị (tính tự 。danh văn mạng 。tự cao mật hoàng đế bát đại tôn 。cổn chi tử 。hiệu vũ Vương 。sơ thuấn cử vũ trì thủy 。 不貴尺璧而重寸陰。三過其門而不入)王金德。 bất quý xích bích nhi trọng thốn uẩn 。tam quá kỳ môn nhi bất nhập )Vương kim đức 。 都安邑(今均州遷陽翟)為堯司徒(地官也。鄭注。一吏部尚書。亦曰天官。冡宰太宰。二兵部尚書。夏官。亦名大司馬。三戶部。地官。 đô an ấp (kim quân châu Thiên dương địch )vi/vì/vị nghiêu ti đồ (địa quan dã 。trịnh chú 。nhất lại bộ Thượng Thư 。diệc viết Thiên quan 。冡tể thái tể 。nhị Binh Bộ Thượng Thư 。hạ quan 。diệc danh Đại ti mã 。tam hộ bộ 。địa quan 。 亦曰大司徒。四刑部。秋官亦曰大司寇。五禮部。春官。亦曰銓長六工部。冬官。亦曰大司空。 diệc viết Đại ti đồ 。tứ hình bộ 。thu quan diệc viết Đại ti khấu 。ngũ lễ bộ 。xuân quan 。diệc viết thuyên trường/trưởng lục công bộ 。đông quan 。diệc viết Đại ti không 。 禹乃第三部)治水十二年。乘四載(陸行車。水行舡。泥行橇。 vũ nãi đệ tam bộ )trì thủy thập nhị niên 。thừa tứ tái (lục hạnh/hành/hàng xa 。thủy hạnh/hành/hàng hang 。nê hạnh/hành/hàng khiêu 。 山行輦)開九州(冀州東河西。西河南。南河北。兗州東南據濟。西北距河。青州東北海。西南距岱。徐州東至海。北至岱。 sơn hạnh/hành/hàng liễn )khai cửu châu (kí châu Đông hà Tây 。Tây hà Nam 。Nam hà Bắc 。duyện châu Đông Nam cứ tế 。Tây Bắc cự hà 。thanh châu Đông Bắc hải 。Tây Nam cự Đại 。từ châu Đông chí hải 。Bắc chí Đại 。 南及淮。楊州北距淮。南距淮。荊州北山據荊。南及衡陽。豫州西南據荊。北距河。梁州東距華山。 Nam cập hoài 。dương châu Bắc cự hoài 。Nam cự hoài 。kinh châu Bắc sơn cứ kinh 。Nam cập hành dương 。dự châu Tây Nam cứ kinh 。Bắc cự hà 。lương châu Đông cự hoa sơn 。 西據黑水。雍州西距黑水。東據龍門。西河通九道。陂九澤。度九山。決九川。堯錫玄圭告厥成功。 Tây cứ hắc thủy 。ung châu Tây cự hắc thủy 。Đông cứ long môn 。Tây hà thông cửu đạo 。pha cửu trạch 。độ cửu sơn 。quyết cửu xuyên 。nghiêu tích huyền khuê cáo quyết thành công 。 舜薦之于天下為嗣焉)在位十六年(始甲戌終己酉。東巡至會稽崩。壽一百年。諡受禪。 thuấn tiến chi vu thiên hạ vi/vì/vị tự yên )tại vị thập lục niên (thủy giáp tuất chung kỷ dậu 。Đông tuần chí hội kê băng 。thọ nhất bách niên 。thụy thọ/thụ Thiền 。 成功曰禹)號年曰歲。建寅為正。作大夏樂。葬用(郎/土)(燒土為之。 thành công viết vũ )hiệu niên viết tuế 。kiến dần vi/vì/vị chánh 。tác Đại hạ lạc/nhạc 。táng dụng (郎/độ )(thiêu độ vi/vì/vị chi 。 時有防風氏。長四十尺)。 thời hữu phòng phong thị 。trường/trưởng tứ thập xích )。 (甲子　八)　啟禹之子(母化為石一云生石中)癸未立在位九年 (giáp tử 　bát )　khải vũ chi tử (mẫu hóa vi/vì/vị thạch nhất vân sanh thạch trung )quý vị lập tại vị cửu niên (一云十年)郊禘祖宗(禘黃帝　文祖　郊鯀　配天祖　祖顓頊　配文祖　太祖　宗禹　父) (nhất vân thập niên )giao đế tổ tông (đế hoàng đế 　văn tổ 　giao cổn 　phối Thiên tổ 　tổ chuyên húc 　phối văn tổ 　Thái tổ 　tông vũ 　phụ ) 啟祀立廟祧壇　太祖禹(二昭二穆)五廟。 khải tự lập miếu thiêu đàn 　Thái tổ vũ (nhị chiêu nhị mục )ngũ miếu 。 (甲子　九)　太康(啟之子。畋于洛十旬不返。五子作歌風之。遂失其位)壬辰立。 (giáp tử 　cửu )　thái khang (khải chi tử 。畋vu lạc thập tuần bất phản 。ngũ tử tác Ca phong chi 。toại thất kỳ vị )nhâm Thần lập 。 治二十九年。 trì nhị thập cửu niên 。 　仲康(太康之弟)辛酉即位。 　trọng khang (thái khang chi đệ )tân dậu tức vị 。 　帝相(仲康子。徙都商丘。為有窮后羿所殺而篡其位。治二十八年。羿立。二年為臣寒浞所殺。 　đế tướng (trọng khang tử 。tỉ đô thương khâu 。vi/vì/vị hữu cùng hậu nghệ sở sát nhi soán kỳ vị 。trì nhị thập bát niên 。nghệ lập 。nhị niên vi/vì/vị Thần hàn trác sở sát 。 寒浞　殺羿自立。十年復為夏臣靡誅之已上三主。通合四十年)。 hàn trác 　sát nghệ tự lập 。thập niên phục vi/vì/vị hạ Thần mĩ/mị tru chi dĩ thượng tam chủ 。thông hợp tứ thập niên )。 (甲子　十)　少康(相之子。母曰有仍氏。有田一成。有眾一旅。滅于獟(狂-王+壹)。還禹舊邦。是為中興)。 (giáp tử 　thập )　thiểu khang (tướng chi tử 。mẫu viết hữu nhưng thị 。hữu điền nhất thành 。hữu chúng nhất lữ 。diệt vu 獟(cuồng -Vương +nhất )。hoàn vũ cựu bang 。thị vi/vì/vị trung hưng )。 　癸未立。治四十九年(作箕箒秣酒)宁(少康子)癸卯立。 　quý vị lập 。trì tứ thập cửu niên (tác ky trửu mạt tửu )trữ (thiểu khang tử )quý mão lập 。 　治十七年。 　trì thập thất niên 。 　槐(宁之子)庚申立。在位二十六年。 　hòe (trữ chi tử )canh thân lập 。tại vị nhị thập lục niên 。 　芒(槐之子)丙戌立。治十八年。 　mang (hòe chi tử )bính tuất lập 。trì thập bát niên 。 (甲子　十一)　泄(芒之子)甲辰立。在位十六年。 (giáp tử 　thập nhất )　tiết (mang chi tử )giáp Thần lập 。tại vị thập lục niên 。 　不降(泄之子)庚申即位。治五十九年。 　bất hàng (tiết chi tử )canh thân tức vị 。trì ngũ thập cửu niên 。 　扃(不降弟)己未立。在位二十一年。 　quynh (bất hàng đệ )kỷ vị lập 。tại vị nhị thập nhất niên 。 (甲子　十二)　廑(扃之子)庚辰即位。治二十年。 (giáp tử 　thập nhị )　cần (quynh chi tử )canh Thần tức vị 。trì nhị thập niên 。 　孔甲(不降子。好事鬼神。淫亂。夏氏德衰。諸侯叛之)幸丑立。 　khổng giáp (bất hàng tử 。hảo sự quỷ thần 。dâm loạn 。hạ thị đức suy 。chư hầu bạn chi )hạnh sửu lập 。 在位三　十一年(湯王始生)。 tại vị tam 　thập nhất niên (thang Vương thủy sanh )。 (甲子　十三)　皐(孔甲之子)壬申立。治十一年。 (giáp tử 　thập tam )　cao (khổng giáp chi tử )nhâm thân lập 。trì thập nhất niên 。 　發(皐之子)癸未即位。治十年(一云十一)。 　phát (cao chi tử )quý vị tức vị 。trì thập niên (nhất vân thập nhất )。 　桀(發之子。名履癸。嬖有施氏女曰未喜。淫湎暴虐荒色迷酒。峻宇彫牆民墜塗炭。以諫為妖。 　kiệt (phát chi tử 。danh lý quý 。bế Hữu thí thị nữ viết vị hỉ 。dâm miện bạo ngược hoang sắc mê tửu 。tuấn vũ điêu tường dân trụy đồ thán 。dĩ gián vi/vì/vị yêu 。 殺關龍逢　焚黃圖)。 sát quan long phùng 　phần hoàng đồ )。 (甲子　十四)　(二臣。大廢夏道。時有二日閉明晦自分。 (giáp tử 　thập tứ )　(nhị Thần 。Đại phế hạ đạo 。thời hữu nhị nhật bế minh hối tự phần 。 湯伐之放于南巢而死諡賊仁多殺曰桀)壬寅即位。都安邑。治五十二年。 thang phạt chi phóng vu Nam sào nhi tử thụy tặc nhân đa sát viết kiệt )nhâm dần tức vị 。đô an ấp 。trì ngũ thập nhị niên 。 　　凡十七代。通四百三十二年。 　　phàm thập thất đại 。thông tứ bách tam thập nhị niên 。 (十八)　殷　雷氏曰(降及殷湯外丙仲壬太甲沃丁太庚小甲雍已太戊仲丁外壬河亶甲祖 (thập bát )　ân 　lôi thị viết (hàng cập ân thang ngoại bính trọng nhâm thái giáp ốc đinh thái canh tiểu giáp ung dĩ thái mậu trọng đinh ngoại nhâm hà đản giáp tổ 乙祖辛沃甲祖丁南庚陽甲盤庚小辛小乙武丁祖庚祖甲廩辛庚丁武乙太丁帝乙。帝辛。王三十主。 ất tổ tân ốc giáp tổ đinh Nam canh dương giáp bàn canh tiểu tân tiểu ất vũ đinh tổ canh tổ giáp lẫm tân canh đinh vũ ất thái đinh đế ất 。đế tân 。Vương tam thập chủ 。 六百二九)。 lục bách nhị cửu )。 (甲子　十五)　湯(姓子氏。其先高辛子契十四世孫。始祖(├/(咼-┌+乂))為堯司徒官)王水德。 (giáp tử 　thập ngũ )　thang (tính tử thị 。kỳ tiên cao tân tử khế thập tứ thế tôn 。thủy tổ (├/(咼-┌+nghệ ))vi/vì/vị nghiêu ti đồ quan )Vương thủy đức 。 都亳(今偃師縣即毅熟也)昭明○相土○昌生○曹圍○ đô bạc (kim yển sư huyền tức nghị thục dã )chiêu minh ○tướng độ ○xương sanh ○tào vi ○ 冥○振○微○報丁○報乙○報丙○主壬 minh ○chấn ○vi ○báo đinh ○báo ất ○báo bính ○chủ nhâm ○主癸(生子履也)王名履(字天乙。以乙日生也。黃帝二十一代孫。其先契。母簡狄。 ○chủ quý (sanh tử lý dã )Vương danh lý (tự Thiên ất 。dĩ ất Nhật-Sanh dã 。hoàng đế nhị thập nhất đại tôn 。kỳ tiên khế 。mẫu giản địch 。 吞於玄卵。剖背而生。契以玄鳥因子而生。故姓子氏。有改祝德及禽獸矣)夏桀不道。 thôn ư huyền noãn 。phẩu bối nhi sanh 。khế dĩ huyền điểu nhân tử nhi sanh 。cố tính tử thị 。hữu cải chúc đức cập cầm thú hĩ )hạ kiệt bất đạo 。 舉伊尹為相。伐之承祚。東征西怨南征北怨。 cử y duẫn vi/vì/vị tướng 。phạt chi thừa tộ 。Đông chinh Tây oán Nam chinh Bắc oán 。 大旱七年。自責六過燒身。乃雨。乙未立。 Đại hạn thất niên 。tự trách lục quá/qua thiêu thân 。nãi vũ 。ất vị lập 。 大治十三年。壽一百歲建丑為正。 Đại trì thập tam niên 。thọ nhất bách tuế kiến sửu vi/vì/vị chánh 。 號年曰祀(諡曰除虐去殘)代有彭祖(姓籛。名鏗。賢大夫也。壽八百歲。好述古事。諡曰彭祖)。 hiệu niên viết tự (thụy viết trừ ngược khứ tàn )đại hữu bành tổ (tính tiên 。danh khanh 。hiền Đại phu dã 。thọ bát bách tuế 。hảo thuật cổ sự 。thụy viết bành tổ )。 　外丙(湯次子)治三年○仲壬(外丙弟)治四年。 　ngoại bính (thang thứ tử )trì tam niên ○trọng nhâm (ngoại bính đệ )trì tứ niên 。 　太甲(湯長孫。太丁子。立而不明。伊尹放諸桐宮。三年悔過。復迎歸亳。 　thái giáp (thang trường/trưởng tôn 。thái đinh tử 。lập nhi bất minh 。y duẫn phóng chư đồng cung 。tam niên hối quá 。phục nghênh quy bạc 。 政其位)治三十　三年。 chánh kỳ vị )trì tam thập 　tam niên 。 立廟六((├/(咼-┌+乂))二昭湯二穆)太甲郊祀祖宗(禘帝嚳文祖　郊冥　配天祖　祖契　配文祖太祖　宗湯　父)太甲祀。 lập miếu lục ((├/(咼-┌+nghệ ))nhị chiêu thang nhị mục )thái giáp giao tự tổ tông (đế đế khốc văn tổ 　giao minh 　phối Thiên tổ 　tổ khế 　phối văn tổ Thái tổ 　tông thang 　phụ )thái giáp tự 。 (甲子　十六)　沃丁(太甲子)辛巳立。治三十年(八年伊尹卒)。 (giáp tử 　thập lục )　ốc đinh (thái giáp tử )tân tị lập 。trì tam thập niên (bát niên y duẫn tốt )。 　太庚(沃丁弟)治三十年(一云二十五年。古今紀三十五年)。 　thái canh (ốc đinh đệ )trì tam thập niên (nhất vân nhị thập ngũ niên 。cổ kim kỉ tam thập ngũ niên )。 (甲子　十七)　小甲(太庚子)治十七年(七年二月甲申朔起曆)。 (giáp tử 　thập thất )　tiểu giáp (thái canh tử )trì thập thất niên (thất niên nhị nguyệt giáp thân sóc khởi lịch )。 　雍己(小甲之弟殷道廢)治十二年。 　ung kỷ (tiểu giáp chi đệ ân đạo phế )trì thập nhị niên 。 (甲子　十八)　太戊(雍己弟。初立不道。諸侯叛之。以伊尹子陟為相。 (giáp tử 　thập bát )　thái mậu (ung kỷ đệ 。sơ lập bất đạo 。chư hầu bạn chi 。dĩ y duẫn tử trắc vi/vì/vị tướng 。 殷道復興)治七十五年。 ân đạo phục hưng )trì thất thập ngũ niên 。 　仲丁(太戊子自亳遷開封陳留)治一十七年(一云十一)。 　trọng đinh (thái mậu tử tự bạc Thiên khai phong trần lưu )trì nhất thập thất niên (nhất vân thập nhất )。 (甲子　十九)　外壬(仲丁弟)治十五年○河亶甲(外壬弟復遷于相殷 (giáp tử 　thập cửu )　ngoại nhâm (trọng đinh đệ )trì thập ngũ niên ○hà đản giáp (ngoại nhâm đệ phục Thiên vu tướng ân 又衰)治九年。 hựu suy )trì cửu niên 。 　祖乙(亶甲子又遷于耿。今河東皮氏縣。巫賢任職興)治一十九年。 　tổ ất (đản giáp tử hựu Thiên vu cảnh 。kim hà Đông bì thị huyền 。vu hiền nhâm chức hưng )trì nhất thập cửu niên 。 (甲子　二十)　祖辛(乙之子)治十六年○沃甲(祖辛弟)治二 (giáp tử 　nhị thập )　tổ tân (ất chi tử )trì thập lục niên ○ốc giáp (tổ tân đệ )trì nhị 十五年。 thập ngũ niên 。 　祖丁(沃甲兄祖辛弟)治二十五年○南庚(沃甲子)治二十 　tổ đinh (ốc giáp huynh tổ tân đệ )trì nhị thập ngũ niên ○Nam canh (ốc giáp tử )trì nhị thập 　九年。 　cửu niên 。 　陽甲(祖丁子)治十七年。 　dương giáp (tổ đinh tử )trì thập thất niên 。 (甲子　二一)　盤庚(陽甲弟。改殷曰商。復遷都于亳)治十八年。 (giáp tử 　nhị nhất )　bàn canh (dương giáp đệ 。cải ân viết thương 。phục Thiên đô vu bạc )trì thập bát niên 。 　小辛(盤庚弟)治二十一年(殷道衰。百姓思先帝。作盤庚三篇)。 　tiểu tân (bàn canh đệ )trì nhị thập nhất niên (ân đạo suy 。bách tính tư tiên đế 。tác bàn canh tam thiên )。 (甲子　二二)　小乙(小辛之弟)治二十二年。 (giáp tử 　nhị nhị )　tiểu ất (tiểu tân chi đệ )trì nhị thập nhị niên 。 　武丁(小乙子。以傳說為相。修德布政。天下咸歡。書曰。高宗諒闇三年君不言。禮云。 　vũ đinh (tiểu ất tử 。dĩ truyền thuyết vi/vì/vị tướng 。tu đức bố chánh 。thiên hạ hàm hoan 。thư viết 。cao tông lượng ám tam niên quân bất ngôn 。lễ vân 。 三年之喪君不　言。百官咸聽冡宰)治五十九年。壽一百歲。廟號高宗。 tam niên chi tang quân bất 　ngôn 。bá quan hàm thính 冡tể )trì ngũ thập cửu niên 。thọ nhất bách tuế 。miếu hiệu cao tông 。 (甲子　二三)　祖庚(武丁子)治七年○祖甲(祖庚弟商道廢)治十六 (giáp tử 　nhị tam )　tổ canh (vũ đinh tử )trì thất niên ○tổ giáp (tổ canh đệ thương đạo phế )trì thập lục 年。 niên 。 　廩辛(祖甲子)治六年○庚丁(廩辛弟。遷于朝歌。 　lẫm tân (tổ giáp tử )trì lục niên ○canh đinh (lẫm tân đệ 。Thiên vu triêu Ca 。 今衛州界)治二　十一年。 kim vệ châu giới )trì nhị 　thập nhất niên 。 　武乙(庚丁子。不道慢神虐民。獵河渭間。暴雷震死)治四年。 　vũ ất (canh đinh tử 。bất đạo mạn Thần ngược dân 。liệp hà vị gian 。bạo lôi chấn tử )trì tứ niên 。 (甲子　二四)　太丁(武乙子)治三年○帝乙(太丁子商道衰)治三十 (giáp tử 　nhị tứ )　thái đinh (vũ ất tử )trì tam niên ○đế ất (thái đinh tử thương đạo suy )trì tam thập 七年。 thất niên 。 (甲子　二五)　紂辛。一名受(帝乙之子。微子啟弟。啟之母賤。在朝不得嗣位。辛母正后。 (giáp tử 　nhị ngũ )　trụ tân 。nhất danh thọ/thụ (đế ất chi tử 。vi tử khải đệ 。khải chi mẫu tiện 。tại triêu bất đắc tự vị 。tân mẫu chánh hậu 。 承祚不道。內嬖妲己。外用惡來。設酒池肉林糟丘。使男女裸形相逐其間。作長夜宮。 thừa tộ bất đạo 。nội bế đát kỷ 。ngoại dụng ác lai 。thiết tửu trì nhục lâm tao khâu 。sử nam nữ lỏa hình tướng trục kỳ gian 。tác trường/trưởng dạ cung 。 計一百二十日為一晝夜。制炮烙刑熱熨斗。衣寶玉衣剖賢人之心。斮朝涉之脛。諸侯叛亂。武王克之。以衣蒙頭。 kế nhất bách nhị thập nhật vi/vì/vị nhất trú dạ 。chế pháo lạc hình nhiệt uất đẩu 。y bảo ngọc y phẩu hiền nhân chi tâm 。trác triêu thiệp chi hĩnh 。chư hầu bạn loạn 。vũ Vương khắc chi 。dĩ y mông đầu 。 赴火而死)治三十一年(諡曰殘義損善曰紂)殷有三仁(箕子微子叔比干也)丁位 phó hỏa nhi tử )trì tam thập nhất niên (thụy viết tàn nghĩa tổn thiện viết trụ )ân hữu tam nhân (ky tử vi tử thúc bỉ can dã )đinh vị 即位。 tức vị 。 　　凡三十主通六百二十九年。 　　phàm tam thập chủ thông lục bách nhị thập cửu niên 。 　周　雷氏曰(下迨有周文武成康昭穆共懿孝夷厲宣幽檇平桓莊僖惠襄頃匡定簡靈景 　châu 　lôi thị viết (hạ đãi hữu châu văn vũ thành khang chiêu mục cọng ý hiếu di lệ tuyên u tuy bình hoàn trang hy huệ tương khoảnh khuông định giản linh cảnh 　悼敬元貞哀考威烈安夷顯聖慎靚赧歸。秦王三十。七八百六七)。 　điệu kính nguyên trinh ai khảo uy liệt an di hiển thánh thận tịnh noản quy 。tần Vương tam thập 。thất bát bách lục thất )。 (十九　甲子　二六)　文王(姓姬氏至武王都于鎬。今京兆)王木德。 (thập cửu 　giáp tử 　nhị lục )　văn Vương (tính cơ thị chí vũ Vương đô vu hạo 。kim kinh triệu )Vương mộc đức 。 其先起于后稷(帝嚳之妃姜嫄。履大人迹而生。多有異相。棄之阨巷。牛馬不踐。移山獸育。置水禽養。 kỳ tiên khởi vu hậu tắc (đế khốc chi phi khương nguyên 。lý đại nhân tích nhi sanh 。đa hữu dị tướng 。khí chi ách hạng 。ngưu mã bất tiễn 。di sơn thú dục 。trí thủy cầm dưỡng 。 復收而育。故名棄姓。好種植事。堯為稷官。功封于邰。 phục thu nhi dục 。cố danh khí tính 。hảo chủng thực sự 。nghiêu vi/vì/vị tắc quan 。công phong vu thai 。 曰后稷也)不窋○鞠○公劉○慶節○皇僕○差弗○毀渝○公非○高 viết hậu tắc dã )bất 窋○cúc ○công lưu ○khánh tiết ○hoàng bộc ○sái phất ○hủy du ○công phi ○cao 圉○亞圉○公祖類○太王亶父(一曰古公)生三 ngữ ○á ngữ ○công tổ loại ○thái Vương đản phụ (nhất viết cổ công )sanh tam 子太伯虞仲季歷(文王父也。初國于豳。 tử thái bá ngu trọng quý lịch (văn Vương phụ dã 。sơ quốc vu bân 。 古公遷于岐伯仲知古公欲立季歷以傳昌。乃奔荊蠻。果立歷以傳昌也。古今記世紀有異于史記。)王名昌(季歷子。一名大王。 cổ công Thiên vu kì bá trọng tri cổ công dục lập quý lịch dĩ truyền xương 。nãi bôn kinh man 。quả lập lịch dĩ truyền xương dã 。cổ kim kí thế kỉ hữu dị vu sử kí 。)Vương danh xương (quý lịch tử 。nhất danh Đại Vương 。 少子都豐為紂西伯。大有賢德)在位五十年(壽九十七。 thiểu tử đô phong vi/vì/vị trụ Tây bá 。Đại hữu hiền đức )tại vị ngũ thập niên (thọ cửu thập thất 。 諡忠信接禮曰文)重八卦之爻為周易【圖】乾六宮數有九三十六 thụy trung tín tiếp lễ viết văn )trọng bát quái chi hào vi/vì/vị châu dịch 【đồ 】kiền lục cung số hữu cửu tam thập lục 老陽也【圖】坎一宮七數二十二少陽也 lão dương dã 【đồ 】khảm nhất cung thất số nhị thập nhị thiểu dương dã 【圖】艮八宮七數二十八少陽也【圖】震三 【đồ 】cấn bát cung thất số nhị thập bát thiểu dương dã 【đồ 】chấn tam 宮七數二十八少陽也【圖】巽四宮八數三 cung thất số nhị thập bát thiểu dương dã 【đồ 】tốn tứ cung bát số tam 十二少陰也【圖】離九宮八數三十二少陰 thập nhị thiểu uẩn dã 【đồ 】ly cửu cung bát số tam thập nhị thiểu uẩn 【圖】坤二宮六數二十四老陰【圖】兌七宮 【đồ 】khôn nhị cung lục số nhị thập tứ lão uẩn 【đồ 】đoái thất cung 八數三十二少陰。每卦有六爻六神名。 bát số tam thập nhị thiểu uẩn 。mỗi quái hữu lục hào lục Thần danh 。 主吉凶之事。 chủ cát hung chi sự 。 謂青龍朱雀白虎玄武騰蛇勾陳。 vị thanh long chu tước bạch hổ huyền vũ đằng xà câu trần 。 (甲子　二七)　伯夷叔齊(姓墨。孤竹君子)聞西伯善養老。 (giáp tử 　nhị thất )　bá di thúc tề (tính mặc 。cô trúc quân tử )văn Tây bá thiện dưỡng lão 。 歸之(虞芮有爭愬于西伯。又請紂去炮烙之刑)。 quy chi (ngu nhuế hữu tranh tố vu Tây bá 。hựu thỉnh trụ khứ pháo lạc chi hình )。 (二十)　武王發(文王子周公兄)既立。以太公望為師。 (nhị thập )　vũ Vương phát (văn Vương tử châu công huynh )ký lập 。dĩ thái công vọng vi/vì/vị sư 。 周公旦為輔。召畢之徒為左右。同謀伐紂。 châu công đán vi/vì/vị phụ 。triệu tất chi đồ vi/vì/vị tả hữu 。đồng mưu phạt trụ 。 起兵洧水。諸侯不期會者八百。皆云。紂可伐矣。 khởi binh vị thủy 。chư hầu bất kỳ hội giả bát bách 。giai vân 。trụ khả phạt hĩ 。 戊午日兵臨孟津。癸亥夜陳于商郊。 mậu ngọ nhật binh lâm mạnh tân 。quý hợi dạ trần vu thương giao 。 甲子戰于牧野。前徒倒戈血流漂杵。既克殷。 giáp tử chiến vu mục dã 。tiền đồ đảo qua huyết lưu phiêu xử 。ký khắc ân 。 大定天下(歸馬華山之陽。放牛桃林之下)倒載干戈。 Đại định thiên hạ (quy mã hoa sơn chi dương 。phóng ngưu đào lâm chi hạ )đảo tái can qua 。 在位七年(壽九十三。葬于鎬。諡克定禍亂曰武)禮曰。天下有王。 tại vị thất niên (thọ cửu thập tam 。táng vu hạo 。thụy khắc định họa loạn viết vũ )lễ viết 。thiên hạ hữu Vương 。 分地建國置都立邑(古制。王畿千里。公百里。侯七十里。伯子男各五十里。不及曰附庸。周置王畿千里。 phần địa kiến quốc trí đô lập ấp (cổ chế 。Vương kì thiên lý 。công bách lý 。hầu thất thập lý 。bá tử nam các ngũ thập lý 。bất cập viết phụ dung 。châu trí Vương kì thiên lý 。 公五百里。侯四百里。伯三百里。子二百里。男一百里。不及曰附庸)葬之以翣(世本曰。 công ngũ bách lý 。hầu tứ bách lý 。bá tam bách lý 。tử nhị bách lý 。nam nhất bách lý 。bất cập viết phụ dung )táng chi dĩ sáp (thế bổn viết 。 武王作翣。其形如扇。置牆以飾棺)乙卯立。建子為正。 vũ Vương tác sáp 。kỳ hình như phiến 。trí tường dĩ sức quan )ất mão lập 。kiến tử vi/vì/vị chánh 。 　　十四國諸侯(隨王代封各出其次)雷氏曰(鄭宋晉吳衛秦齊魯陳杞曹蔡 　　thập tứ quốc chư hầu (tùy Vương đại phong các xuất kỳ thứ )lôi thị viết (trịnh tống tấn ngô vệ tần tề lỗ trần kỷ tào thái 　　燕召楚蠻。諸侯十四)。 　　yến triệu sở man 。chư hầu thập tứ )。 　　吳太伯(太王子。與弟虞仲奔于荊蠻。斷髮文身示不可用。以辟季歷。荊人立為君。號曰勾。 　　ngô thái bá (thái Vương tử 。dữ đệ ngu trọng bôn vu kinh man 。đoạn phát văn thân thị bất khả dụng 。dĩ tích quý lịch 。kinh nhân lập vi/vì/vị quân 。hiệu viết câu 。 　　吳。武王克殷。封章為吳章。至壽夢十九世稱王夢生四子。次曰季扎。大有賢德。欲立扎。 　　ngô 。vũ Vương khắc ân 。phong chương vi/vì/vị ngô chương 。chí thọ mộng thập cửu thế xưng Vương mộng sanh tứ tử 。thứ viết quý trát 。Đại hữu hiền đức 。dục lập trát 。 扎讓　　兄諸礬。吳人同立扎。扎又舍之。至餘祭立封扎于延陵。自太伯至夫差。二十五世。 trát nhượng 　　huynh chư phàn 。ngô nhân đồng lập trát 。trát hựu xá chi 。chí dư tế lập phong trát vu duyên lăng 。tự thái bá chí phu sái 。nhị thập ngũ thế 。 越王勾踐　　滅之。周章至夫差。二十一君。六百五十五年。敬王時也)列子曰。 việt Vương câu tiễn 　　diệt chi 。châu chương chí phu sái 。nhị thập nhất quân 。lục bách ngũ thập ngũ niên 。kính Vương thời dã )liệt tử viết 。 昔吳　　太宰問孔子曰(夫子聖者與。曰丘博識強記。非聖人也。三王聖者與。 tích ngô 　　thái tể vấn khổng tử viết (phu tử Thánh Giả dữ 。viết khâu bác thức cường kí 。phi Thánh nhân dã 。tam Vương Thánh Giả dữ 。 曰三　　王善用智勇。聖非丘所知。五帝聖者與。曰五帝善用仁信。聖則非丘所知。三皇聖者與。 viết tam 　　Vương thiện dụng trí dũng 。Thánh phi khâu sở tri 。ngũ đế Thánh Giả dữ 。viết ngũ đế thiện dụng nhân tín 。Thánh tức phi khâu sở tri 。tam hoàng Thánh Giả dữ 。 曰三皇　　善用時政。聖則丘弗知。太宰嚭駭曰。然則孰為聖者與。夫子有閒動容而對曰。 viết tam hoàng 　　thiện dụng thời chánh 。Thánh tức khâu phất tri 。thái tể 嚭hãi viết 。nhiên tức thục vi/vì/vị Thánh Giả dữ 。phu tử hữu gian động dung nhi đối viết 。 西方有聖者　　焉。不治而不亂。不言而自信。不化而自行。蕩蕩乎民無能名焉)。 Tây phương hữu Thánh Giả 　　yên 。bất trì nhi bất loạn 。bất ngôn nhi tự tín 。bất hóa nhi tự hạnh/hành/hàng 。đãng đãng hồ dân vô năng danh yên )。 　　齊太公望(亦名呂尚。東海人也。本姓姜氏。其先佐禹治水有功封于呂。 　　tề thái công vọng (diệc danh lữ thượng 。Đông hải nhân dã 。bổn tính khương thị 。kỳ tiên tá vũ trì thủy hữu công phong vu lữ 。 文王卜得飛熊　　之兆。獵渭而會。曰吾望子久矣。因名呂望。一名武師。伐紂。亦名尚父。封于營丘。 văn Vương bốc đắc phi hùng 　　chi triệu 。liệp vị nhi hội 。viết ngô vọng tử cửu hĩ 。nhân danh lữ vọng 。nhất danh vũ sư 。phạt trụ 。diệc danh thượng phụ 。phong vu doanh khâu 。 今青州臨　　淄也。至小白稱桓公。始覇。自太公下。 kim thanh châu lâm 　　淄dã 。chí tiểu bạch xưng hoàn công 。thủy 覇。tự thái công hạ 。 丁公呂伋乙公癸公哀公胡公獻公武公厲公文公成公　　莊公釐公襄公桓公孝公昭公懿公惠公傾公靈公莊公景公儒子悼公簡公平公宣公康為田和 đinh công lữ cấp ất công quý công ai công hồ công hiến công vũ công lệ công văn công thành công 　　trang công ly công tương công hoàn công hiếu công chiêu công ý công huệ công khuynh công linh công trang công cảnh công nho tử điệu công giản công bình công tuyên công khang vi/vì/vị điền hòa 　　篡滅。共三十君七百四十七年。 　　soán diệt 。cọng tam thập quân thất bách tứ thập thất niên 。 當周安王十七年也)管仲鮑叔甯戚　　晏子之徒(景公之前後也)。 đương châu an Vương thập thất niên dã )quản trọng bảo thúc nịnh Thích 　　yến tử chi đồ (cảnh công chi tiền hậu dã )。 　　陳胡公滿(有虞之後。姓媯氏。昔舜為庶人。堯妻二女居于媯妠因以為姓。武王克殷。 　　trần hồ công mãn (hữu ngu chi hậu 。tính 媯thị 。tích thuấn vi/vì/vị thứ nhân 。nghiêu thê nhị nữ cư vu 媯妠nhân dĩ vi/vì/vị tính 。vũ Vương khắc ân 。 　　乃求舜後。得滿。封于陳以奉舜祀。是為胡公。自胡公下。 　　nãi cầu thuấn hậu 。đắc mãn 。phong vu trần dĩ phụng thuấn tự 。thị vi/vì/vị hồ công 。tự hồ công hạ 。 申桓孝慎幽釐武英平文桓厲莊宣穆　　共靈成哀惠懷湣。二十三君。六百五十三年。敬王四十一年。為楚滅之也)。 thân hoàn hiếu thận u ly vũ anh bình văn hoàn lệ trang tuyên mục 　　cọng linh thành ai huệ hoài mẫn 。nhị thập tam quân 。lục bách ngũ thập tam niên 。kính Vương tứ thập nhất niên 。vi/vì/vị sở diệt chi dã )。 　　祀東樓公(夏禹之後。殷時或封或絕。武王克殷于祀陳留。雍丘縣是也。自東樓公。 　　tự Đông lâu công (hạ vũ chi hậu 。ân thời hoặc phong hoặc tuyệt 。vũ Vương khắc ân vu tự trần lưu 。ung khâu huyền thị dã 。tự Đông lâu công 。 至　　簡公春。一十九君。五百三十九年。定王二十四年楚惠滅之)。 chí 　　giản công xuân 。nhất thập cửu quân 。ngũ bách tam thập cửu niên 。định Vương nhị thập tứ niên sở huệ diệt chi )。 　　曹叔振鐸(文王第六子。武王弟。封之于曹。今濟陽定陶縣也。至伯陽。好田弋。 　　tào thúc chấn đạc (văn Vương đệ lục tử 。vũ Vương đệ 。phong chi vu tào 。kim tế dương định đào huyền dã 。chí bá dương 。hảo điền dặc 。 怠政而　　亡。後曹伯背晉于宋。自振鐸下。 đãi chánh nhi 　　vong 。hậu tào bá bối tấn vu tống 。tự chấn đạc hạ 。 太伯仲君宮伯孝伯夷伯幽公戴伯惠伯顧伯穆公桓莊僖昭共　　文宣成武平悼襄隱靖伯陽。二十六世。六百四十五年。敬王三十三年。為宋景公滅之也)。 thái bá trọng quân cung bá hiếu bá di bá u công đái bá huệ bá cố bá mục công hoàn trang hy chiêu cọng 　　văn tuyên thành vũ bình điệu tương ẩn tĩnh bá dương 。nhị thập lục thế 。lục bách tứ thập ngũ niên 。kính Vương tam thập tam niên 。vi/vì/vị tống cảnh công diệt chi dã )。 　　蔡叔度(文王第五子。武王弟。克殷後。封叔鮮于管。封度于蔡。使二相紂子武庚。 　　thái thúc độ (văn Vương đệ ngũ tử 。vũ Vương đệ 。khắc ân hậu 。phong thúc tiên vu quản 。phong độ vu thái 。sử nhị tướng trụ tử vũ canh 。 一　　名祿父。治殷餘民。自度至侯齊。二十七君。五百二十七年。當定王時。為楚滅之)。 nhất 　　danh lộc phụ 。trì ân dư dân 。tự độ chí hầu tề 。nhị thập thất quân 。ngũ bách nhị thập thất niên 。đương định Vương thời 。vi/vì/vị sở diệt chi )。 　　魯周公旦(文王第四子。武王克殷。封少昊之墟。今兗州仙源縣也。公不就。 　　lỗ châu công đán (văn Vương đệ tứ tử 。vũ Vương khắc ân 。phong thiểu hạo chi khư 。kim duyện châu tiên nguyên huyền dã 。công bất tựu 。 留佐武　　王。武王崩後輔成王。使子伯禽代就于魯。公誡曰。我文王子。武王弟。成王叔。 lưu tá vũ 　　Vương 。vũ Vương băng hậu phụ thành Vương 。sử tử bá cầm đại tựu vu lỗ 。công giới viết 。ngã văn Vương tử 。vũ Vương đệ 。thành Vương thúc 。 于天下亦不賤　　矣。然我一沐三握髮。一食三吐哺。起以待士。恐失天下賢人。子之魯。母以國驕人。 vu thiên hạ diệc bất tiện 　　hĩ 。nhiên ngã nhất mộc tam ác phát 。nhất thực tam thổ bộ 。khởi dĩ đãi sĩ 。khủng thất thiên hạ hiền nhân 。tử chi lỗ 。mẫu dĩ quốc kiêu nhân 。 伯禽受命　　于魯。自伯禽下。 bá cầm thọ mạng 　　vu lỗ 。tự bá cầm hạ 。 考煬幽魏厲獻真武懿伯御孝惠隱桓莊閔僖文宣成襄昭定哀悼元穆共康景　　平文傾。三十四君。九百一十五年。至秦莊襄元年楚考烈王滅之○隱公春秋始哀公卒。 khảo 煬u ngụy lệ hiến chân vũ ý bá ngự hiếu huệ ẩn hoàn trang mẫn hy văn tuyên thành tương chiêu định ai điệu nguyên mục cọng khang cảnh 　　bình văn khuynh 。tam thập tứ quân 。cửu bách nhất thập ngũ niên 。chí tần trang tương nguyên niên sở khảo liệt Vương diệt chi ○ẩn công xuân thu thủy ai công tốt 。 哀公十　　六年孔子卒)。 ai công thập 　　lục niên khổng tử tốt )。 　　燕召公奭(與周同姓。武王克殷。封于燕。成王時。召為三公。主陝西。甚得兆民之意。 　　yến triệu công Thích (dữ châu đồng tính 。vũ Vương khắc ân 。phong vu yến 。thành Vương thời 。triệu vi/vì/vị tam công 。chủ 陝Tây 。thậm đắc triệu dân chi ý 。 巡　　行鄉邑。有甘棠樹。決獄其下。召卒民思伯。不敢伐之。作甘棠詩焉。自公之下。 tuần 　　hạnh/hành/hàng hương ấp 。hữu cam đường thụ/thọ 。quyết ngục kỳ hạ 。triệu tốt dân tư bá 。bất cảm phạt chi 。tác cam đường thi yên 。tự công chi hạ 。 元世王惠侯釐　　傾哀鄭繆宣桓莊襄桓宣昭武文懿惠悼元平簡獻孝成湣釐桓文易王子噲昭惠武成孝今喜。 nguyên thế Vương huệ hầu ly 　　khuynh ai trịnh mâu tuyên hoàn trang tương hoàn tuyên chiêu vũ văn ý huệ điệu nguyên bình giản hiến hiếu thành mẫn ly hoàn văn dịch Vương tử khoái chiêu huệ vũ thành hiếu kim hỉ 。 三　　十七君。八百九十四年。秦始皇滅之)。 tam 　　thập thất quân 。bát bách cửu thập tứ niên 。tần thủy hoàng diệt chi )。 (二十一)　成王誦(武王子都于洛)年十三即位。周公攝政。 (nhị thập nhất )　thành Vương tụng (vũ Vương tử đô vu lạc )niên thập tam tức vị 。châu công nhiếp chánh 。 制禮作樂。天下和睦。七年歸政于王。 chế lễ tác lạc/nhạc 。thiên hạ hòa mục 。thất niên quy chánh vu Vương 。 卜世三十。卜年七百。治四十七年。 bốc thế tam thập 。bốc niên thất bách 。trì tứ thập thất niên 。 周公定君臣禮樂成王褒之。制三公(太師太傅太保)九卿(一太常主音樂。 châu công định quân Thần lễ lạc/nhạc thành Vương bao chi 。chế tam công (thái sư Thái Phó thái bảo )cửu khanh (nhất thái thường chủ âm lạc/nhạc 。 二光祿主酒饌。三大理主刑律。四宗正主皇親。五太府主庫藏。六司農主種植。七鴻臚主蕃客。八太僕主車馬。 nhị quang lộc chủ tửu soạn 。tam đại lý chủ hình luật 。tứ tông chánh chủ hoàng thân 。ngũ thái phủ chủ khố tạng 。lục ti nông chủ chủng thực 。thất hồng lư chủ phiền khách 。bát thái bộc chủ xa mã 。 九衛尉主敷設)二十七大夫(九品各三)八十一元士。 cửu vệ úy chủ phu thiết )nhị thập thất đại phu (cửu phẩm các tam )bát thập nhất nguyên sĩ 。 重定五刑立七廟制。禮曰(王制。天子七廟。三昭三穆與太祖之廟而七。注曰。此周制。 trọng định ngũ hình lập thất miếu chế 。lễ viết (Vương chế 。Thiên Tử thất miếu 。tam chiêu tam mục dữ Thái tổ chi miếu nhi thất 。chú viết 。thử châu chế 。 七廟太祖及文武二祧與清廟四七。太祖社稷也。昭明也。察下為義。穆肅也。敬上為義。太祖居西面東。 thất miếu Thái tổ cập văn vũ nhị thiêu dữ thanh miếu tứ thất 。Thái tổ xã tắc dã 。chiêu minh dã 。sát hạ vi/vì/vị nghĩa 。mục túc dã 。kính thượng vi/vì/vị nghĩa 。Thái tổ cư Tây diện Đông 。 三昭面南。三穆面北。凡穆主藏文廟。昭主藏武廟。有禱出主祭于壇。文武二祧朝享之。 tam chiêu diện Nam 。tam mục diện Bắc 。phàm mục chủ tạng văn miếu 。chiêu chủ tạng vũ miếu 。hữu đảo xuất chủ tế vu đàn 。văn vũ nhị thiêu triêu hưởng chi 。 皆四孟月○五代祖主藏之于祧有禱則出遷祭之。無禱乃止矣)。 giai tứ mạnh nguyệt ○ngũ đại tổ chủ tạng chi vu thiêu hữu đảo tức xuất Thiên tế chi 。vô đảo nãi chỉ hĩ )。 【圖】 【đồ 】 　祭法曰(凡祭有四。春祭曰(袀-二+、)薄也。夏祭曰禘弟也。秋祭曰甞。嗜百穀味。冬祭曰烝進也。 　tế Pháp viết (phàm tế hữu tứ 。xuân tế viết (袀-nhị +、)bạc dã 。hạ tế viết đế đệ dã 。thu tế viết 甞。thị bách cốc vị 。đông tế viết chưng tiến/tấn dã 。 品物進　之。天子祭天地。一年九祭。三祭昊天。六祭五方。大帝。諸侯祭社稷。大夫祭五祀。 phẩm vật tiến/tấn 　chi 。Thiên Tử tế Thiên địa 。nhất niên cửu tế 。tam tế hạo Thiên 。lục tế ngũ phương 。Đại đế 。chư hầu tế xã tắc 。Đại phu tế ngũ tự 。 司命中(霝/田)門行厲五也　○諸侯五廟。太祖與二昭二穆。大夫三廟。太祖與一昭一穆適士官師二廟。庶士一廟。庶人無廟。 ti mạng trung (霝/điền )môn hạnh/hành/hàng lệ ngũ dã 　○chư hầu ngũ miếu 。Thái tổ dữ nhị chiêu nhị mục 。Đại phu tam miếu 。Thái tổ dữ nhất chiêu nhất mục thích sĩ quan sư nhị miếu 。thứ sĩ nhất miếu 。thứ nhân vô miếu 。 祭之于　寢矣)郊禘祖宗(禘帝嚳文祖配文祖太祖○郊稷配天亦祖文王　宗武王　父也)成王 tế chi vu 　tẩm hĩ )giao đế tổ tông (đế đế khốc văn tổ phối văn tổ Thái tổ ○giao tắc phối Thiên diệc tổ văn Vương 　tông vũ Vương 　phụ dã )thành Vương 　祭三(天曰祭。地曰祀。人鬼曰享也)明堂制(布政之宮也。在國之陽三里之外。 　tế tam (Thiên viết tế 。địa viết tự 。nhân quỷ viết hưởng dã )minh đường chế (bố chánh chi cung dã 。tại quốc chi dương tam lý chi ngoại 。 七里之　內。丙巳之地。東西九筵。南北七筵。東西凡五室。南北亦然。上員法天。下方法地。八窓象八風。 thất lý chi 　nội 。bính tị chi địa 。Đông Tây cửu diên 。Nam Bắc thất diên 。Đông Tây phàm ngũ thất 。Nam Bắc diệc nhiên 。thượng viên   Pháp Thiên 。hạ phương Pháp địa 。bát song tượng bát phong 。 四闥法四　時。九室法九州十二階法十二月。三十六戶法三十六旬。七十二牖法七十二氣。 tứ thát Pháp tứ 　thời 。cửu thất Pháp cửu châu thập nhị giai Pháp thập nhị nguyệt 。tam thập lục hộ Pháp tam thập lục tuần 。thất thập nhị dũ Pháp thất thập nhị khí 。 四廟九室十三位也)制　冕旒袞服(有十二章)○○【圖】日月星辰(三象其明)龍(象其 tứ miếu cửu thất thập tam vị dã )chế 　miện lưu cổn phục (hữu thập nhị chương )○○【đồ 】nhật nguyệt tinh Thần (tam tượng kỳ minh )long (tượng kỳ 　變化表聖人德)華蟲(雉也象其文也)【圖】(宗彝宗庶虎蚔之蜼也。 　biến hóa biểu Thánh nhân đức )hoa trùng (trĩ dã tượng kỳ văn dã )【đồ 】(tông 彝tông thứ hổ 蚔chi vị dã 。 象其　其孝)藻(水草也象其潔)粉米(為米而粉象其養人)山(貴靜取其性不取其勢也)火(以圓 tượng kỳ 　kỳ hiếu )tảo (thủy thảo dã tượng kỳ khiết )phấn mễ (vi/vì/vị mễ nhi phấn tượng kỳ dưỡng nhân )sơn (quý tĩnh thủ kỳ tánh bất thủ kỳ thế dã )hỏa (dĩ viên 　也取其神不取其銳)【圖】(白與黑謂之黼。 　dã thủ kỳ Thần bất thủ kỳ nhuệ )【đồ 】(bạch dữ hắc vị chi phủ 。 為之斧形取其善斷)　【圖】(黑與青謂之黻。兩巳相背取其能辨。 vi/vì/vị chi phủ hình thủ kỳ thiện đoạn )　【đồ 】(hắc dữ thanh vị chi phất 。lượng (lưỡng) tị tướng bối thủ kỳ năng biện 。 是以繪繡　服上)丙戌即位。 thị dĩ hội tú 　phục thượng )bính tuất tức vị 。 (二十二)　稷神(昔厲山氏之子。名桂善植五穀。夏禹之前。皆配祀稷。周公后稷代之。自周而下。 (nhị thập nhị )　tắc Thần (tích lệ sơn thị chi tử 。danh quế thiện thực ngũ cốc 。hạ vũ chi tiền 。giai phối tự tắc 。châu công hậu tắc đại chi 。tự châu nhi hạ 。 皆配祀矣。五穀之長。祀以報其功也。五穀者。稻梁菽麻麥。分成百也)。 giai phối tự hĩ 。ngũ cốc chi trường/trưởng 。tự dĩ báo kỳ công dã 。ngũ cốc giả 。đạo lương thục ma mạch 。phần thành bách dã )。 (二十三)　宋晉衛楚四國成王封(同姓者。長曰伯父。幼曰叔父。異姓者。 (nhị thập tam )　tống tấn vệ sở tứ quốc thành Vương phong (đồng tính giả 。trường/trưởng viết bá phụ 。ấu viết thúc phụ 。dị tính giả 。 長曰伯舅。幼曰叔舅)。 trường/trưởng viết bá cữu 。ấu viết thúc cữu )。 　宋微子啟(紂之庶兄。武既克殷。啟乃持祭器造于軍門。袒肉面伏。左牽羊右把茅。膝行而前。 　tống vi tử khải (trụ chi thứ huynh 。vũ ký khắc ân 。khải nãi trì tế khí tạo vu quân môn 。đản nhục diện phục 。tả khiên dương hữu bả mao 。tất hạnh/hành/hàng nhi tiền 。 　武王遂釋微子。封紂子武庚以續殷祀。使管蔡二叔傅之。武王崩。周公輔成王。殷叛王命誅武庚。 　vũ Vương toại thích vi tử 。phong trụ tử vũ canh dĩ tục ân tự 。sử quản thái nhị thúc phó chi 。vũ Vương băng 。châu công phụ thành Vương 。ân bạn Vương mạng tru vũ canh 。 乃封啟代　殷為宋。今睢陽也。後至襄公。始覇。自啟下。 nãi phong khải đại 　ân vi/vì/vị tống 。kim tuy dương dã 。hậu chí tương công 。thủy 覇。tự khải hạ 。 微仲稽丁湣湯厲釐惠襄戴武宣穆殤莊湣姑桓襄成昭文共平　元景昭悼伏辟別成。偃公稱王淫亂無道。諸侯與齊魏楚伐之三分其地。凡三十三君。八百三十年。 vi trọng kê đinh mẫn thang lệ ly huệ tương đái vũ tuyên mục thương trang mẫn cô hoàn tương thành chiêu văn cọng bình 　nguyên cảnh chiêu điệu phục tích biệt thành 。yển công xưng Vương dâm loạn vô đạo 。chư hầu dữ tề ngụy sở phạt chi tam phần kỳ địa 。phàm tam thập tam quân 。bát bách tam thập niên 。 當周赧　王三十九年也)。 đương châu noản 　Vương tam thập cửu niên dã )。 　晉叔虞(字子干。武王子。成王弟。成王與叔虞戲削桐葉為圭。以與虞曰。以此封君。 　tấn thúc ngu (tự tử can 。vũ Vương tử 。thành Vương đệ 。thành Vương dữ thúc ngu hí tước đồng diệp vi/vì/vị khuê 。dĩ dữ ngu viết 。dĩ thử phong quân 。 史佚因請擇　日立叔虞。王曰。吾與戲焉。佚曰。天子無戲言。遂封于唐。今河東皮氏也。叔虞子爕是為晉侯。 sử dật nhân thỉnh trạch 　nhật lập thúc ngu 。Vương viết 。ngô dữ hí yên 。dật viết 。Thiên Tử vô hí ngôn 。toại phong vu đường 。kim hà Đông bì thị dã 。thúc ngu tử 爕thị vi/vì/vị tấn hầu 。 至獻公滅　虢始都。後文公重耳始覇。自叔虞下。 chí hiến công diệt 　quắc thủy đô 。hậu văn công trọng nhĩ thủy 覇。tự thúc ngu hạ 。 爕武成厲靖釐獻穆殤文昭孝鄂哀湣獻惠懷文襄靈成景厲悼平昭頃　定出哀幽烈孝靜公也。三十六君。七百四十九年。安王時韓魏趙滅之)。 爕vũ thành lệ tĩnh ly hiến mục thương văn chiêu hiếu ngạc ai mẫn hiến huệ hoài văn tương linh thành cảnh lệ điệu bình chiêu khoảnh 　định xuất ai u liệt hiếu tĩnh công dã 。tam thập lục quân 。thất bách tứ thập cửu niên 。an Vương thời hàn ngụy triệu diệt chi )。 　衛康叔(文王第九子。武王同母弟。成王以殷餘民。封康叔為衛公。居河淇之間。故商墟也。 　vệ khang thúc (văn Vương đệ cửu tử 。vũ Vương đồng mẫu đệ 。thành Vương dĩ ân dư dân 。phong khang thúc vi/vì/vị vệ công 。cư hà kì chi gian 。cố thương khư dã 。 至元公　徙野王縣。今河內也。自康叔下。 chí nguyên công 　tỉ dã Vương huyền 。kim Hà nội dã 。tự khang thúc hạ 。 康伯孝嗣康靖真頃釐共武莊桓宣惠辛懿文成共穆定獻殤襄靈出莊班起　悼敬昭懷慎聲成平公嗣懷元君角。凡四十三君。九百年也。秦二世廢君角為庶人)。 khang bá hiếu tự khang tĩnh chân khoảnh ly cọng vũ trang hoàn tuyên huệ tân ý văn thành cọng mục định hiến thương tương linh xuất trang ban khởi 　điệu kính chiêu hoài thận thanh thành bình công tự hoài nguyên quân giác 。phàm tứ thập tam quân 。cửu bách niên dã 。tần nhị thế phế quân giác vi/vì/vị thứ nhân )。 　楚熊繹(顓頊之後。至季連以勞為氏。後裔熊繹也。成王舉文武勤勞之後嗣。封繹于楚蠻。 　sở hùng dịch (chuyên húc chi hậu 。chí quý liên dĩ lao vi/vì/vị thị 。hậu duệ hùng dịch dã 。thành Vương cử văn vũ cần lao chi hậu tự 。phong dịch vu sở man 。 今江陵　枝江縣也。至申君徙都壽春。自繹至負芻。二十五君。計七百八十九年。歸秦)。 kim giang lăng 　chi giang huyền dã 。chí thân quân tỉ đô thọ xuân 。tự dịch chí phụ sô 。nhị thập ngũ quân 。kế thất bách bát thập cửu niên 。quy tần )。 (二十四)　康王釗(成王子)召畢二公。受顧命而相之。 (nhị thập tứ )　khang Vương 釗(thành Vương tử )triệu tất nhị công 。thọ/thụ cố mạng nhi tướng chi 。 二世安寧。刑錯不用四十餘年。 nhị thế an ninh 。hình thác/thố bất dụng tứ thập dư niên 。 治五十二年。癸亥即位。 trì ngũ thập nhị niên 。quý hợi tức vị 。 佛祖歷代通載卷第二 Phật tổ lịch đại thông tái quyển đệ nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 06:53:16 2008 ============================================================